das Kindchen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il pargoletto | la pargoletta  pl.: i pargoletti, le pargolette	das Kindchen  pl.: die Kindchen/die Kinderchen
la bambinella  pl.: le bambinelle	das Kindchen  pl.: die Kindchen/die Kinderchen
il bambinello  pl.: i bambinelli	das Kindchen  pl.: die Kindchen/die Kinderchen
il fantolino  pl.: i fantolini	das Kindchen  pl.: die Kindchen/die Kinderchen
il bimbo  pl.: i bimbi	das Kindchen  pl.: die Kindchen/die Kinderchen   - männlich
la bimba  pl.: le bimbe [fam.]	das Kindchen  pl.: die Kindchen/die Kinderchen
il poco  senza pl.	das Wenige
bambino dalle guance paffute	dickbackiges Kind  pl.: die Kinder
figlio legittimo   anche  [AMMIN.] [DIRITTO]	eheliches Kind  pl.: die Kinder
il frugoletto  pl.: i frugoletti	lebhaftes Kind  pl.: die Kinder
il frugolo  pl.: i frugoli	lebhaftes Kind  pl.: die Kinder
figlio naturale   anche  [AMMIN.] [DIRITTO]	nichteheliches Kind  pl.: die Kinder
il nascituro | la nascitura  pl.: i nascituri, le nasciture	ungeborenes Kind  pl.: die Kinder
figlio premorto   anche  [AMMIN.] [DIRITTO]	vorverstorbenes Kind  pl.: die Kinder

Espressioni / Locuzioni

prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen
fare di tutta l'erba un fascio [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
buttare via il bambino con l'acqua sporca [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.	Den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
si fa per dire	das ist nicht wörtlich zu nehmen
Sono cose così!	Das sind so Sächelchen!
Ma che belle maniere!	Das sind ja feine Sitten!
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Qui gatta ci cova!	Das hat etwas zu bedeuten!
Ci sarà da divertirsi!	Das kann ja heiter werden!
Ne vedremo delle belle!	Das kann ja heiter werden!
Che ti serva d'esempio!	Das soll dir eine Lehre sein!
È scritto su tutti i muri.	Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.

Esempi

Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
La ruota è disallineata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è disassata.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è fuori asse.	Das Rad hat einen Achter.
La ruota è scentrata.	Das Rad hat einen Achter.
Non sono altro che fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte fantasticherie!	Das sind doch nur Hirngespinste!
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Non sono i suoi veri genitori.	Das sind nicht seine richtigen Eltern.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
È piuttosto una questione di principio.	Das ist eher eine Prinzipienfrage.
È un vero castigo!	Das ist eine echte Plage!

Verbi

dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen  | nannte, genannt | [fig.]
aspettare un bambino	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa [fig.]   - essere incinta	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare un bambino [fig.]	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |   - schwanger
abortire [MED.]	ein Kind abtreiben  | trieb ab, abgetrieben |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo neutro	das  art.   - bestimmter Artikel Neutrum Singular
questa cosa  pron.	das
ciò  pron.	das
questo  pron.   - ciò	das
ci  pron.   - dimostrativo; a seconda della reggenza del verbo	das
codesto, codesta  pron. [poet.]	das   - Demonstrativpronomen
quello, quella  pron.	der/die/das
questo, questa  pron.	der/die/das
quale  pron.	der/die/das   - Relativpronomen
questi  pron. [poet.]	der/die/das
cionondimeno  conj.	dessen ungeachtet
ciononostante   anche: ciò nonostante  conj.	dessen ungeachtet
malgrado ciò  conj.	dessen ungeachtet
colui che  pron.	der, der

Definizioni

il piccino | la piccina  pl.: i piccini, le piccine [coll.]	kleines Kind
il concepito | la concepita  pl.: i concepiti, le concepite [DIRITTO]	bereits empfangenes ungeborenes Kind

Ricerche correlate

Hosenmatz, Kindlein, Kind